Road raging Canadian potentially turns a traffic ticket into an assaulting a police officer charge