Overcrowded metro station in Mexico City turns into chaos