Ottawa's police chief is warning officers to stop using government databases to look up women for romantic or sexual relationships