Lost in translation but terrorism