Lost in translation at this nut shop