A girl kept picking on the school's quiet kid until she finally got a taste of her own medicine